CENTRE INTERNATIONAL DE LISIBILITÉ

LISTE DE SITES WEB – LIST OF WEB SITES

CANADA

CANADA

Gouvernement fédéral

Federal Government

Législation

Legislation

Gouvernement du Canada

http://canada.gc.ca/

Justice Canada

http://canada.justice.gc.ca/

Lois et règlements codifiés

http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html

Assemblée législative

http://canada.gc.ca/othergov/prov_f.html

Parlement du Canada

http://www.parl.gc.ca/

Parlement (projets de loi)

http://www.parl.gc.ca/common/bills.asp?Language=F&parl=37&Ses=1

Gazette du Canada

http://canadagazette.gc.ca/index-f.html

Ministères et organismes

http://canada.gc.ca/depts/major/depind_f.html#top

Industrie Canada

http://www.ic.gc.ca/

ACJNet

http://www.acjnet.org/

ILRG's Law Runner

http://www.ilrg.com/nations/

Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada

http://www.flsc.ca/

Jurisprudence

Caselaw

Arrêts de la Cour suprême du Canada

http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/index.html

Arrêts de la Cour fédérale du Canada

http://recueil.cmf.gc.ca/index_fr.html

Tribunaux judiciaires (LexUM)

http://www.lexum.umontreal.ca/categorie.epl?categorie=27&lang=fr

Tribunaux administratifs (LexUM)

http://www.lexum.umontreal.ca/categorie.epl?categorie=28&lang=fr

Conseil des Tribunaux Administratifs Canadiens

http://www.ccat-ctac.org/fr/index.php

IIJCan

http://www.canlii.org/index_fr.html

LexUm

http://www.lexum.umontreal.ca

Quicklaw

http://www.quicklaw.com/

RALI (Concordancier bilingue) TransSearch

http://www-rali.iro.umontreal.ca/

Bibliothèque de droit (Université de Montréal)

http://www.bib.umontreal.ca/DR/apprendre/guides/guide42.htm

Doctrine

Doctrinal references

E-Carswell

http://ecarswell.westlaw.com

 Bases de données             

Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

http://www.pajlo.org

Gouvernement provincial : Québec

Provincial Government: Québec

Législation

Legislation

Assemblée nationale du Québec

http://www.assnat.qc.ca/

Journal des débats et autres documents

http://www.assnat.qc.ca/fra/publications/index.html

Gouvernement du Québec

http://www.gouv.qc.ca/

Ministère de la Justice

http://www.justice.gouv.qc.ca/

Ministères, tribunaux et organismes

http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec/pgs/commun/gouv/minorg?lang=fr

Gazette officielle du Québec

http://www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_reproduction/gazette/gazette.jsp

Lois et règlements du Québec

http://publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Le Code civil du Québec (CD-Rom)

http://www.wilsonlafleur.com

Éducaloi

http://www.educaloi.qc.ca

http://francais.mcgill.ca/crdpcq/publications/

Jurisprudence

Caselaw

SOQUIJ (Société québécoise d’information juridique)

http://www.soquij.qc.ca

Répertoire électronique de jurisprudence du Barreau

http://rejb.editionsyvonblais.com/app/dclrejb/dclrejb/welcome

Cour d'appel du Québec (SOQUIJ)

http://www.jugements.qc.ca/

Tribunaux administratifs/Tribunaux judiciaires

http://www.taq.gouv.qc.ca/

Commission des lésions professionnelles (CLP)

http://www2.clp.gouv.qc.ca/

Doctrine

Doctrinal references

Les Éditions Thémis

http://www.themis.umontreal.ca/

Les Éditions Yvon Blais

http://www.editionsyvonblais.qc.ca/

Les Publications du Québec

http://publicationsduquebec.gouv.qc.ca

Périodiques (U.Laval)

http://ariane.ulaval.ca

Périodiques en droit (U.Sherbrooke)

http://www.usherbrooke.ca/biblio/banque/suj/droit/droitgen.htm

Journaux (U.Laval)

http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/pes.html

Azimut

http://www.azimut.soquij.qc.ca/

Divers

Varia

Findlaw

http://www.findlaw.com

L'avocat virtuel

http://www.avocatvirtuel.com/

Réseau juridique du Québec

http://www.avocat.qc.ca/

Comité canadien de la référence

http://www.lexum.umontreal.ca/citation/index_fr.html

Commission d’officialisation juridique (anciennement la Commission de terminologie juridique)

Gouvernement provincial : Ontario

Provincial Government: Ontario

ONTERM

http://www.onterm.gov.on.ca/

Lois et règlements

http://www.e-laws.gov.on.ca/browse_E.asp?lang=en

Gouvernement provincial : Manitoba

Provincial Government: Manitoba

Lois et règlements

http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/index.php

Gouvernement provincial : Nouveau-Brunswick

Provincial Government: New Brunswick

Lois et règlements

http://www.gnb.ca/0062/acts/acts-e.asp

Gouvernement provincial : Yukon

Provincial Government: Yukon

Lois et règlements

http://www.lawcost.com/CanYuk.htm

Gouvernement provincial : Territoires du Nord-Ouest

Provincial Government: NorthWest Territories

Lois et règlements

http://www.canlii.org/nt/loi/tdm.html

Gouvernement provincial : Nunavut

Provincial Government: Nunavut

Lois et règlements

http://www.nunavutcourtofjustice.ca/library/index.htm

Quelques sites juridiques spécialisés (canadiens)

Other specialized legal sites (Canadian)

Bureau du surintendant des faillites

http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/bankrupt/frndoc/superint.html

Bureau des services financiers (BSF)

http://www.bsf-qc.com/

R.D.P.R.M. (Registre des droits personnels et réels mobiliers)

http://si1.rdprm.gouv.qc.ca/rdprmweb/index.asp

CIDREQ (Registre des compagnies québécoises)

http://www.barreau.qc.ca/quebec/3/1/3_1_8.asp

Edilex (éditeur de modèles de contrats)

http://www.edilex.com/

Jurifax (entreprise qui fournit des contrats types)

http://www.jurifax.com/

Seagis (marques de commerce et droit d’auteur)

http://www.thomson-thomson.com/

Sedar (valeurs mobilières)

http://www.sedar.com/

Strategis-Industrie Canada

http://www.strategis.ic.gc.ca

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE

UNITED STATES OF AMERICA

Gouvernement fédéral

Federal Government

Législation

Legislation

Library of Congress; Legislative information on the Net

http://thomas.loc.gov/

United States Code Search

http://uscode.house.gov/usc.htm

American Law Source Online

http://www.lawsource.com/also/

The Law Engine

http://www.thelawengine.com/

Legal Information Institute

http://www.law.cornell.edu/

Findlaw

http://www.findlaw.com

Quicklaw

http://www.quicklaw.com/

Cornell University

http://www.cornell.edu/

Georgetown University

http://www.georgetown.edu/

Faculté de droit de l’Université de N-Y (E-U)

http://www.law.nyu.edu/

Constitutions, statutes and codes

http://www.law.cornell.edu/statutes.html

Code of Federal Regulations (CFR)

http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/

Governement Printing Office (GPO Access)

http://www.access.gpo.gov/su_docs/

THOMAS

http://thomas.loc.gov/

UCC

http://www.sos.state.or.us/corporation/ucc/

U.S. Code

http://uscode.house.gov/uscode.htm

Pacer

http://www.llrx.com/extras/pacer.htm

Securities and Exchange Commission

http://www.sec.gov/

Jurisprudence

Caselaw

Federal and State courts (ILRG )

http://www.ilrg.com/caselaw

Westlaw

http://web2.westlaw.com/signon/default.wl?newdoor=true

UNION EUROPÉENNE

EUROPEAN UNION

FRANCE

FRANCE

Législation

Legislation

Lois et décrets

http://droit.org/jo/textes/ld.html

Assemblée nationale (France)

http://www.assemblee-nationale.fr/

Droit.org

http://www.droit.org

4Comité d’orientation pour la simplification du langage

    administratif (COSLA)

http://www.fonction-publique.gouv.fr/article218.html?var_recherche=mars

4LARA, lexique (COSLA)

http://www.fonction-publique.gouv.fr/communications/revue_service_public/simplifications/sim_87_2.htm

Centre de Calcul recherche et Réseau Jussieu – Répertoire de ressources pour les domaines juridiques

http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/resjur.htm

Legifrance

http://www.legifrance.gouv.fr/html/accueil.htm

Conseil d’État

http://www.conseil-etat.fr/

Portail du Service public de France

http://www.service-public.fr/

Juris-phil(e)

http://membres.lycos.fr/plienard/index.html

Lexbase

http://www.lexbase.fr

Dictionnaire de droit privé (Serge Braudo)

http://perso.club-internet.fr/sbraudo/dictionnaire/cadre.html

OECD – Draft contents of the 2002 update to the model tax convention

http://www.oecd.org/pdf/M00018000/M00018559.pdf

Articles du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune

http://www.oecd.org/pdf/M00029000/M00029075.pdf

Information et documentation juridiques

http://dfrochot.free.fr/DOCJUR/index.html

Juris International

http://www.jurisint.org/pub/pres_fr.htm

Bibliographie

http://www.droitconstit.org/bibliogr.htm

Juriconnexion

http://www.juriconnexion.org

ROYAUME-UNI

UNITED KINGDOM

Jurist UK

http://jurist.law.pitt.edu/

British and Irish Legal Information Institute

http://www.bailii.org/

The United Kingdom Parliament

http://www.parliament.uk/

AdmiNet (U.K.)

http://www.adminet.com/world/uk/

The House of Lords (U.K.)

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld/ldhome.htm

Faculty of Law – University of Cambridge (U.K.)

http://www.law.cam.ac.uk/

Tax Law Rewrite – Inland Revenue

http://www.inlandrevenue.gov.uk/rewrite/index.htm

AUSTRALIE

AUSTRALIA

Tax Law Improvement Act (1997)

http://www.propertyoz.com.au/data/info/magazine/info/9710/tax1.htm

Office of Parliamentary Counsel

http://www.opc.gov.au/about/html_docs/pem/chap_1.htm

NOUVELLE-ZÉLANDE

NEW ZEALAND

Public Access to Law (PAL)

http://www.pco.parliament.govt.nz/pal/

Outils de rédaction

Writing Tools

DPLU Éditeur

http://www.cnrseditions.fr/Sources/librairie/slistecanada.asp

Le Petit Robert

http://www.lerobert.com

Le Français au Bureau

http://www.olf.gouv.qc.ca

4Le grand dictionnaire terminologique (Banque de dépannage linguistique- Office de la langue française)

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html

Le Conjugueur

http://leconjugueur.com/frindex.php

Commission de terminologie juridique

http://www.rezoe.com/pierrecgagnon/memoire.htm

4Termium

www.bureaudelatraduction.gc.ca

Termium – Chroniques de langue

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/chroniques/index.html

Termium – Clefs du français pratique (difficultés de grammaire, de syntaxe et d’usage)

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/clefs/index.html

Termium – ConjugArt

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/verbex/index.html

Termium – Dictionnaire des cooccurrences

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/cooc/index.html

Termium – Favourite Articles

Http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/favourite/index.html

Termium – Juridictionnaire

Http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/juridi/index.html

Termium – Le Bellerive (didacticiel sur les principales conventions typographiques)

Http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/bellerive/index.html

Termium – Le guide du rédacteur

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/redac/index.html

Termium – Lexique analogique

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/lex/index.html

Termium – The Canadian Style

Http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/style/index.html

Termium – Writing Tips (solutions aux différents problèmes de grammaire, de syntaxe et d’usage)

http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/guides/tips/index.html

EuroDicAutom

http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

Natquest Pro (indexeur)

http://www.natquest.com

YSIS Desktop 5 (indexeur)

http://www.isysdev.com

SATO-CALIBRAGE (logiciel de lisibilité)

http://www.ling.uqam.ca/ato

Style Writer (logiciel de lisibilité)

http://www.dspace.dial.pipex.com/swriter/

Summarizer (résumeur)

http://www.copernic.com/fr/products/summarizer/index.html

Correcteurs automatiques

Le Correcteur bilingue

http://www.machinasapiens.com

ProLexis

http://www.prolexis.com

Antidote

http://www.druide.com

Traduction automatique

Site général

http://www.esi.umontreal.ca/~moalv/blt6134/logiciels.html

Systran

http://www.systransoft.com/Products/index.html

LogiTerm

http://www.terminotix.com/t_fr/index.htm

Reverso Pro

http://www.softissimo.com/products/reverso_pro.htm

Déjà Vu (mémoire de traduction)

http://www.atril.com

Trados (mémoire de traduction)

http://www.trados.com/

MultiTrans Webinar

 http://www.multicorpora.com